Sakura [german]

Sakura/Kirschblüte

Sie ist in Japan ein Symbol von Schönheit und Vergänglichkeit.

Viele Mythen, Sprichwörter und japanische Weisheiten ranken sich um die Kirschblüte. Auch in der Poesie wird sie gerne als Leitfaden gebraucht. 

Dass sie an die Welt,

die so unbeständig ist,

nicht gefesselt sei’n,

bläst der güt’ge Frühlingswind

alle Kirschblüten fort!

Saigyō Hōshi (1118-1190)

Ein Gedicht zur Vergänglichkeit der Kirschblüten, welche wirklich nur wenige Tage in voller Pracht zu bewundern sind, bevor der Wind sie bis zum nächsten  Jahr mit sich fortträgt...

Auch in diesem Jahr

hab’ ich’s wiederum erlebt,

wie die Kirschen blühn –

Es ist doch ein rechtes Glück,

lebend auf der Welt zu sein!

Motoori Norinaga (1730-1801)

...und noch eines zur Symbolik ihrer Schönheit.

Das war's dann auch schon für diesen Post. Meine ganze Präfektur steht gerade in voller Blüte und diese Gedichte beschreiben sehr gut, wie es sich anfühlt durch einen Sakura-Park zu laufen:

Es lässt sich schwer in Worte fassen, von einem so zerbrechlichen Stückchen Glück umgeben zu sein.

Bis bald!

Eure Avria<3

Quelle der Gedichte: http://glarean-magazin.ch/tag/japanische-gedichte/page/2/