Japanisch [german]

Alphabet

• besteht aus Silben(ka,ta,su....)
• nur die Vokale(a,i,u,e,o) können einzeln verwendet werden

Zusammensetzung der Schrift

• Japanisch ist eine Silben- bzw. Morenschrift, dies bezeichnet man als Kana
• Im Japanischen gibt es zwei Zeichentafeln [Hiragana und Katakana], welche aus identischen Silben, die jeweils durch ein anderes Zeichen ausgedrückt werden, bestehen
• außerdem gibt es die sog. Kanji 

Kanji

• entstanden aus den chinesischen Schriftzeichen  
• ursprünglich entwickelten sich die Kanji während der Han Dynastie in China
• Unterschiede:
• Chinesisch= alles wird mit Kanji-Zeichen geschrieben 
• Japanisch= nur bestimmte Nomen,Verb- und Adjektivstämme werden mit Kanji-Zeichen ausgedrückt 
• sind wegen ihren verschieden deutbaren Lesungen so schwierig 
• es gibt über 3.000 Kanji-Zeichen
• das Bildungsministerium hat für den alltäglichen Gebrauch 2.136 Zeichen festgelegt, welche in der Schule gelehrt werden

Hier mal die sogenannte "Romanji"-Tabelle -> sie zeigt einmal die Silben(Moren) in lateinischer Umschrift(ka, na, sa, usw.) und die jeweils zugehörigen Hiragana- bzw. Katakana-Zeichen.  

erste Zeile: Hiragana-Zeichen, zweite Zeile: Katakana-Zeichen, dritte Zeile: Silbe in lat. Umschrift

Da dies vielleicht auf den ersten Blick etwas unübersichtlich oder verwirrend erscheint, werde ich die Tabelle nun noch etwas "zerlegen", um sie genauer erklären zu können.

Betrachten wir zuerst einmal die beiden Grundtabellen (also ohne gebrochene oder zusammengesetzte Laute). Links ist die Hiragana- und rechts die Katakana-Tabelle zu sehen. Mit den hier enthaltenen Silben/Moren lassen sich alle gebrochenen (oder auch zusammengesetzten) Laute/Silben/Moren im Japanischen bilden.

Die Silben/Moren mit denen sich die gebrochenen Laute bilden/zusammensetzen lassen sind ya, yu und yo. 

Wenn ich nun eine Silbe aus der "i" Reihe der Tabellen mit einer dieser drei Silben "verbinde" ergibt sich ein gebrochener/zusammengesetzter Laut. Damit das nicht so abstrakt klingt hier ein Beispiel:

erste Zeile: Hiragana-Zeichen, zweite Zeile: Katakana-Zeichen, dritte Zeile: Silbe in lat. Umschrift

So funktioniert's:

1. das richtige Zeichen finden-> "i"-Reihe (in dieser Tabelle hell unterlegt)
2. dieses Zeichen(z.B. ri) normal groß aufschreiben und eine der y-Silben(z.B. ya)  in klein daneben schreiben
3. Fertig! Ein gebrochener/zusammengesetzter Laut entsteht.

Ich hoffe dieser Post konnte Euch einen guten, ersten Überblick über das japanische Schriftsystem verschaffen. Wenn Ihr noch fragen habt, oder Euch einen bestimmten Post wünscht, dann schreibt es mir gerne in den Kommentaren.  

Viele liebe Grüße und klickt Euch bald wieder rein, wenn es heißt:

Japanese Basics  #new series 

Bis bald! Ja-nee! Eure Avria<3