2016/04/08

Neubeginn [german]


Neubeginn, Aufbruch, Ich…


Am 21.03.2016 begann meine Reise. Nun bin ich bereits seit knapp 2 1/2 Wochen in Japan. WOW…und ich habe bereits so viele Einblicke in die Kultur des Landes der aufgehenden Sonne bekommen. Vieles ist natürlich total anders hier, als ich es aus Deutschland gewohnt bin (über das japanische Bad habe ich Euch ja letzte Woche schon berichtet) und ich kann natürlich bei Weitem noch nicht alle Unterschiede erkennen oder erklären. Manche Dinge sind jedoch überall auf der Welt gleich: alle sind interessiert an etwas Neuem, in diesem Fall an jemandem Neues. Die Austauschschülerin aus Deutschland ! ! ! Wer bin ich? Wie lebe ich da wo ich herkomme? Warum wollte ich nach Japan?


Nun warum ich nach Japan wollte, dürfte Euch, meine Leser, ja vielleicht auch interessieren ?!   Also: In Deutschland besuche ich ein sprachliches Gymnasium und lerne in der Schule Englisch, Französisch und Spanisch. Ich bin sehr an Fremdsprachen und Sprache im allgemeinen interessiert. Wie entstehet Sprache? Welche äußeren Einflüsse wirken auf sie?  Wo und durch wen entwickelt Sprache sich weiter? Wann ist dies feststellbar? Warum spricht der Mensch? Gab es eine Art „Ur-Sprache“ von der alle heutigen Sprachen abstammen? Wie hängen Sprachen mit ihrer Umgebung, mit der Kultur in der sie gesprochen werden, zusammen? Ausserdem lese ich unglaublich gerne und viel. Ich möchte in allen Sprachen, die ich lerne, Bücher lesen können, in der Sprache ihrer Autoren! Nun wie hängt Japan mit diesen, mich inspirierenden, Gedanken zusammen?


Ich bin nach Japan gekommen, um Japanisch zu lernen und um zu versuchen die japanische Kultur zu verstehen und möglichst viele Facetten dieses Landes zu erforschen. Es interessiert mich hierbei vor allem folgendes: die Sprache (wie setzt sie sich zusammen? klassisches Japanisch? japanische Gedichtkultur und moderne Literatur? -*die Suche nach Antworten; zwischen Haiku und Manga*- etc.), die Geographie (eine Inselgruppe, eine Gebirgskette mitten im Meer, bedroht von Sturmfluten -*Tsunamis*- und Erdbeben. Wie lebt es sich in dieser einzigartig schönen und bedrohlichen Natur?) und die Menschen (Wer ist Japan? Hierarchie der Gesellschaft? zwischen Tradition und Moderne…liegt was? Mentalität?)

Natürlich möchte ich auch neue Kontakte knüpfen und Freundschaften schliessen. 
<3 ! ! ! ;-)




Dinge, die mich inspirieren:
  • Bücher (vor allem mein Lieblingsbuch: This is All by Aidan Chambers)
  • über Literatur recherchieren 
  • Musik
  • Schreiben, Zeichnen

"Life is like a book and those, who don't travel only get to read the first page"


So das war’s dann auch schon wieder für dieses Mal. An alle, die mich kennen: Es geht mir gut! Meine Gastfamilie ist unglaublich nett und fürsorglich und meinen ersten Schultag habe ich auch überstanden (PS: mein nächster Post wird sich voraussichtlich mit der japanischen Highschool befassen). Ich bin super glücklich nun bald völlig in den Alltag eintauchen zu können! Ich sende Euch eine Umarmung und hoffe es geht Euch allen ebenso gut! 


Schaut bald wieder vorbei und lasst Euch gesagt sein: JApAn’s difFErENT!!!

Eure Avria

2016/04/01

Sakura [german]

Sakura/Kirschblüte




Sie ist in Japan ein Symbol von Schönheit und Vergänglichkeit.
Viele Mythen, Sprichwörter und japanische Weisheiten ranken sich um die Kirschblüte. Auch in der Poesie wird sie gerne als Leitfaden gebraucht. 



Dass sie an die Welt,
die so unbeständig ist,
nicht gefesselt sei’n,
bläst der güt’ge Frühlingswind
alle Kirschblüten fort!


Saigyō Hōshi (1118-1190)

Ein Gedicht zur Vergänglichkeit der Kirschblüten, welche wirklich nur wenige Tage in voller Pracht zu bewundern sind, bevor der Wind sie bis zum nächsten  Jahr mit sich fortträgt...



Auch in diesem Jahr
hab’ ich’s wiederum erlebt,
wie die Kirschen blühn –
Es ist doch ein rechtes Glück,
lebend auf der Welt zu sein!

Motoori Norinaga (1730-1801)

...und noch eines zur Symbolik ihrer Schönheit.




Das war's dann auch schon für diesen Post. Meine ganze Präfektur steht gerade in voller Blüte und diese Gedichte beschreiben sehr gut, wie es sich anfühlt durch einen Sakura-Park zu laufen:
Es lässt sich schwer in Worte fassen, von einem so zerbrechlichen Stückchen Glück umgeben zu sein.

Bis bald!
Eure Avria<3

Quelle der Gedichte: http://glarean-magazin.ch/tag/japanische-gedichte/page/2/